1. 蜀汉路首页
  2. 蜀淘
  3. 淘年货

一本外国小说的可读性

  西西弗书店成立至今,一步步成长壮大,就是想把更多的好书呈现给大家。与此同时,我们也在不断尝试图书产品更多的可能性。

  目前,我们在全国几乎所有省级行政区都分布了门店,与读者的联结变得更紧密了。于是念头自然而然产生,我们想在出版社、读者和图书之间,完成一种传达,向大家奉献好书。

  我们想要“做书”的想法早已有之,这次终于找到契机,遂怀抱勇敢与探索的精神,顺势而为!

  小说不厚,却涉及一个百年议题:“理想与现实”。现实理想互成倒影,转身一望可见月亮,你选择它,还是六便士?尽管过了一个世纪之久,小说中提出的困扰,依然是我们日常生活中挥之不去的幽灵:

  小说主角斯特里克兰,一位证券交易所经纪人,他住在繁华伦敦,拥有稳定的家庭生活,富裕的经济环境,但是他的内心,却比底比斯沙漠中的隐士还要孤寂。

  折磨他的既不是繁重工作,也不是人际关系危机,更不是婚外恋情,而是一个发自内心的,掷地有声的质问:我想要什么?

  “他苦心孤诣、专心一意地追求自己的目标。为了实现它,他不但甘愿牺牲自己,而且不惜牺牲他人,他有自己至高无上的憧憬。”by.《月亮和六便士》

  于是出乎所有人意料之外,因着内心燃烧着的对于艺术无法停息的渴望,斯特里克兰独自一人离开伦敦,去往巴黎与塔希堤岛追求自己的绘画理想。在经历一系列不可思议的波折之后,他终于寻得艺术的圆满,完成生命的升华。

  天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。而在《月亮和六便士》中,斯特里克兰提交了另一份答卷:

  “有些人一心渴求真理,为了求得真理,他们会不惜动摇自己在这个世界上的生存根基。斯特里克兰就是这样的人,只不过他追求的不是真理,而是美。”

  通过一位艺术天才斯特里克兰的传奇经历,小说淋漓尽致展现了生命与理想的博弈,创造与毁灭的共存。

  译林出版社承担了内容编校与翻译工作,并邀请资深文学翻译冯涛老师倾力全新翻译;西西弗推石文化团队承担原创书封设计与全国独家销售;围绕方案,我们有过多次探讨,也是在双方的通力合作下,这本书才终于能够呈现在你们面前。

  我们想从“人”上去寻求两面性的对比与交融,来契合书的主题;所以,在推翻数百个方案后,我们倾注了概念用心,选了这个方案。

  红与黑线条交织,在主视觉画面中,勾勒出左边一位戴着礼帽的绅士,右边一位不修边幅的海岛男人,他们相互交合、分离,正好是小说主人翁斯特里克兰的两幅面孔,在追求艺术憧憬中进行身份转换。

  将书翻转,正反面红与黑交融为一,却是另一番寓意。一边是都市,一边是海岛;他们互为表里、影响渗透,正如小说中的英国伦敦与塔希提岛,共同构成每个人心中或真实或向往的矛盾图景。

  1941年美国Heritage Press出版《月亮和六便士》一书,邀请“福尔摩斯”系列殿堂级插画师Frederic Dorr Steele为其绘制了十四幅黑白插画,并收录法国后印象派画家、小说原型人物保罗·高更(Paul Gauguin)的十幅彩色油画。这次我们推出的译作即获得这一授权,跨越半个世纪,复刻了插图版本,将这些珍贵的插画全部收录。

  插画师Steele出生于1873年,从1903年开始为《Collier》杂志上的“福尔摩斯”系列连载绘制插画,并以此闻名于世。从1903年到1944年四十年间他为阿瑟·柯南道尔的福尔摩斯系列绘制了153张插画,每一幅画上都有他的签名。歇洛克·福尔摩斯深入人心的“烟斗”与“猎鹿帽”形象,可以说与他关系重大,他为此“负主要责任”。

  Steele画风硬朗,构图浪漫,画笔转折间满溢了英伦格调,与此同时,他却能准确的表达悬念、情绪与社会关系,让小说中的故事情节跃然纸上。

  作者威廉·萨默赛特·毛姆(William Somerset Maugham,1874-1965)是英国小说家、短篇小说家、剧作家,二十世纪上半叶最受欢迎的作家之一。他自称处于“二流作家中的最前列”。

  毛姆的作品取材广泛,情节跌宕起伏,洞悉人性之幽微,是英国文学史上独树一帜的经典。代表作有《人生的枷锁》《月亮和六便士》《面纱》《刀锋》等。

  一本外国小说的可读性,中文翻译的品质会直接左右它。本版《月亮和六便士》,经由资深文学译者冯涛全新翻译,版本在目前市面上独此一家。

  冯涛,资深文学译者,译有柯南•道尔、萨基、E•M•福斯特、毛姆、海明威、这不,马上快过年了,蜀小编为大家精心挑选了很多年货,如:“野娃 _年货坚果炒货零食大礼包1740g礼盒装 特产休闲小吃”,客倌你呀,可以点我淘年货喽!斯坦贝克、田纳西•威廉斯、杜鲁门•卡波蒂、约翰•契弗、伊恩•麦克尤恩、石黑一雄、托马斯•基尼利、尼克•霍恩比、阿兰•德波顿、安•兰德等著名作家的代表作品二十余部,四百余万字。

  “我对于《月亮和六便士》最深刻的印象可以归结为这样一句话:我认为《月亮和六便士》与其后期带有总结性的《刀锋》一样,代表了毛姆终其一生、锲而不舍的精神追求,诚所谓:俗世浸淫越深,灵性追求愈烈。”——冯涛

  “理想与现实”是贯穿《月亮和六便士》全文的核心,关于它的讨论,有着矛盾、有着激情、有着反思,更有着一份执着。或许答案无法被定义,但追求“现实与理想”平衡的过程,弥足珍贵重要。

  西西弗的理念是“参与构成本地精神生活”,推动大众阅读。找到市场与文化的平衡点,向上求索,追问现实与理想,这也正是西西弗做的事。这是我们选择《月亮和六便士》作为第一本独家定制书的原因之一。

  “推石”这个来源于《希腊神话》,象征着自我精神的建树中不断的徘徊,不断的挣扎,不断的向上过程。而面对图书事业,同样的,我们不在乎这“巨石”的体积、重量,只在乎这推动的过程所表达毅力、执着和天赋,以及决心。

原创文章,作者:蜀小编,如若转载,请注明出处:https://shuhanlu.com/2018/3369.html

发表评论

登录后才能评论

联系我们

QQ:1768281975

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:[email protected]

QR code